1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:30,612 --> 00:00:33,744 Joskus sitä kutsutaan kiroukseksi. 4 00:00:35,291 --> 00:00:37,214 Joskus se on valhetta. 5 00:00:37,986 --> 00:00:40,128 Joskus kaikki on totta. 6 00:00:41,412 --> 00:00:43,104 Kuulemani tarina... 7 00:00:43,867 --> 00:00:46,274 En tiedä, onko se totta vai ei. 8 00:00:47,443 --> 00:00:49,046 Mutta yksi asia on varma. 9 00:00:50,175 --> 00:00:54,010 Minun ei olisi pitänyt tulla tänne... 10 00:00:54,656 --> 00:00:57,399 Gwang-Limin kartanoon. 11 00:01:50,992 --> 00:01:55,968 "Ghost Mansion" 12 00:01:58,456 --> 00:02:01,400 "Luku 1: Tekijä" 13 00:02:29,723 --> 00:02:33,100 "Gwang-Lim Mansion" 14 00:03:33,881 --> 00:03:35,307 Hei, herra. 15 00:03:35,534 --> 00:03:38,568 Olen Jung Ji-woo. Minä olin se, joka soitti sinulle. 16 00:03:39,065 --> 00:03:40,150 Hei. 17 00:03:47,198 --> 00:03:48,227 Kiitos. 18 00:03:54,741 --> 00:03:59,182 Onko tämä kahvi brasilialaista? 19 00:04:00,518 --> 00:04:02,909 Kolumbia, eikö? 20 00:04:03,248 --> 00:04:05,062 Se on yrttiteetä. 21 00:04:11,861 --> 00:04:15,339 Haittaako, jos nauhoitan tämän, sir? 22 00:04:15,364 --> 00:04:18,198 En julkaise sitä. Vain tiedoksi. 23 00:04:18,948 --> 00:04:19,998 Tietenkin. 24 00:04:20,433 --> 00:04:21,488 Hienoa. 25 00:04:25,552 --> 00:04:28,054 Vieläkö ihmiset käyttävät näitä? 26 00:04:28,248 --> 00:04:30,978 Pidän retro-asioista. 27 00:04:31,803 --> 00:04:33,502 Antiikki, sir. 28 00:04:35,171 --> 00:04:39,592 Voitko aloittaa esittelemällä itsesi? 29 00:04:39,965 --> 00:04:44,876 Mitä esitellään? Olen vain talonmies täällä. 30 00:04:45,040 --> 00:04:46,461 Talonmies... 31 00:04:47,876 --> 00:04:50,063 Sanoitko olevasi sarjakuvapiirtäjä? 32 00:04:50,780 --> 00:04:51,927 Se on oikein. 33 00:04:52,310 --> 00:04:54,956 Nykyään he kutsuvat sitä sarjakuvataiteilijaksi. 34 00:04:55,266 --> 00:04:58,305 Miksi sarjakuvataiteilija tulisi tänne? 35 00:05:01,122 --> 00:05:05,842 Kuulin huhuja, että niitä oli täällä on paljon outoja tapahtumia. 36 00:05:06,270 --> 00:05:07,444 Onko se totta? 37 00:05:12,753 --> 00:05:14,453 Se ei ole, eikö? 38 00:05:19,429 --> 00:05:21,065 Kauan sitten... 39 00:05:21,558 --> 00:05:23,549 tämä oli orpokoti. 40 00:05:24,741 --> 00:05:26,546 Eräänä päivänä syttyi tulipalo. 41 00:05:27,012 --> 00:05:33,859 Aikuiset jättivät lapset ja juoksivat itselleen. 42 00:05:34,758 --> 00:05:37,747 Kaikki lapset paloivat kuoliaaksi. 43 00:05:39,328 --> 00:05:43,952 Siitä lähtien outoja huhuja alkoi levitä. 44 00:05:44,736 --> 00:05:46,770 Ihmiset kuulevat outoja ääniä. 45 00:05:49,931 --> 00:05:53,617 Mies, joka muutti viidenneksi kerros sanoi saman asian. 46 00:05:54,830 --> 00:05:56,918 Hän oli kirjailija. 47 00:06:05,041 --> 00:06:06,493 eikö olekin mukavaa? 48 00:06:07,050 --> 00:06:10,500 Voit katsoa, mutta sinun on tehtävä päätös nopeasti. 49 00:06:10,572 --> 00:06:12,528 Tämä paikka on hyvin kysytty. 50 00:06:12,610 --> 00:06:16,817 Katso näkymää! Se on kaunis rakennus. 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,547 Erittäin moderni ja sileä. 52 00:06:19,630 --> 00:06:21,894 Tiedätkö, ilma täällä on erittäin raikas. 53 00:06:22,035 --> 00:06:23,077 Tiesitkö? 54 00:06:24,659 --> 00:06:26,913 Se on vähän jumissa. 55 00:06:28,920 --> 00:06:30,247 Mitä sinä teet? 56 00:06:30,595 --> 00:06:32,606 Asuuko portaissa lapsia? 57 00:06:33,145 --> 00:06:37,627 Se on mahdollista. Mutta paljon lapsia tulla ja mennä lomien aikana. 58 00:06:37,819 --> 00:06:41,777 Odotat äänieristystä huone tähän hintaan? 59 00:06:41,895 --> 00:06:46,029 Asun seitsemännessä kerroksessa. Voimme olla naapureita, ystävä! 60 00:06:48,262 --> 00:06:50,360 Et ole ystäväni. 61 00:06:53,805 --> 00:06:54,840 Hyvä vedenpaine! 62 00:06:55,127 --> 00:06:57,315 Täällä on erittäin hyvä, sir. 63 00:06:57,742 --> 00:06:59,900 Sinun täytyy nähdä se itse. 64 00:07:00,350 --> 00:07:01,980 Saatat roiskua. 65 00:07:13,034 --> 00:07:14,706 "Paras uusi kirjailija -palkinto" 66 00:08:10,065 --> 00:08:11,638 Sanoit, että on parempi ilman minua. 67 00:08:11,721 --> 00:08:13,012 Joten lähdit juuri? 68 00:08:13,283 --> 00:08:16,122 Milloin kuuntelit minua? 69 00:08:16,447 --> 00:08:17,764 Oletko tullut hulluksi? 70 00:08:17,824 --> 00:08:22,104 On vain siihen asti, kunnes saan kirjani valmiiksi. Se on mukavampaa näin. 71 00:08:22,298 --> 00:08:23,818 Entä poikamme? 72 00:08:23,865 --> 00:08:26,061 Hän itkee koko päivän! 73 00:08:26,134 --> 00:08:30,749 Hän on yksin koko päivän. Mistä tiedät, että hän itkee puolestani? 74 00:08:30,802 --> 00:08:32,105 Se johtuu sinusta! 75 00:08:32,241 --> 00:08:33,610 Milloin tulet kotiin? 76 00:08:34,158 --> 00:08:36,371 Tule heti kotiin! 77 00:08:37,029 --> 00:08:39,677 Rauhoitu, äiti ei ole vihainen. Älä itke. 78 00:08:39,775 --> 00:08:42,393 Olen melkein valmis. 79 00:08:44,686 --> 00:08:47,963 Me kolme elämme paremmin kun kirjoitan tämän loppuun. 80 00:08:48,095 --> 00:08:51,830 Joten pyydän, anna minun tehdä tämä. 81 00:08:52,415 --> 00:08:58,333 Olet aina pystynyt pärjäämään itse. 82 00:08:58,529 --> 00:09:00,560 Anteeksi, että minun on sanottava tämä. 83 00:09:01,255 --> 00:09:03,929 - Mutta olet hyvin töykeä. - Hei? 84 00:09:38,499 --> 00:09:39,856 Tervetuloa. 85 00:09:41,022 --> 00:09:43,567 - Kuinka voin auttaa sinua? - Jotain päänsärylleni, kiitos. 86 00:09:43,682 --> 00:09:45,516 Millainen päänsärky sinulla on? 87 00:09:45,575 --> 00:09:51,543 Oikeastaan, anna minulle särkylääkettä. 88 00:09:53,023 --> 00:09:54,131 Hei. 89 00:09:54,558 --> 00:09:55,619 Myytkö homeenpoistoainetta? 90 00:09:55,684 --> 00:09:57,699 - Olin täällä ensin. - Anteeksi. 91 00:09:57,878 --> 00:10:01,050 Ei, meillä ei ole niitä. Kokeile ruokakauppaa. 92 00:10:02,503 --> 00:10:04,073 Se maksaa 2,60 dollaria. 93 00:10:08,747 --> 00:10:11,165 Kiitos. Sinun muutoksesi! 94 00:12:01,434 --> 00:12:03,658 JEON WOO-RAM 95 00:12:37,119 --> 00:12:38,296 Takaisin ylös. 96 00:12:46,516 --> 00:12:48,519 - Siinäkö se? - Kyllä. 97 00:12:49,564 --> 00:12:51,693 Mutta lapset tulivat asuntooni! 98 00:12:52,158 --> 00:12:54,888 Valvontakameroissa ei näy mitään. Rauhoittua. 99 00:12:54,957 --> 00:12:58,054 Miten voin rauhoittua? Kannettavani on rikki! 100 00:12:58,165 --> 00:13:00,813 Mitä jos menetän kaikki sen tiedot? 101 00:13:01,320 --> 00:13:02,439 Kuunnella. 102 00:13:02,760 --> 00:13:06,199 Nuo lapset ärsyttävät minua! 103 00:13:06,229 --> 00:13:09,061 Tietääkseni ei kukaan asuu alapuolellasi. 104 00:13:09,132 --> 00:13:14,206 Se on mahdotonta. Kuulen ääniä alakerrasta joka päivä! 105 00:13:14,414 --> 00:13:15,526 Tiedätkö miltä se kuulostaa? 106 00:13:15,751 --> 00:13:18,737 Kuin he hakkaisivat kepillä kattoa vasten. 107 00:13:19,331 --> 00:13:20,602 näin! 108 00:13:20,705 --> 00:13:23,813 Lukitsit ovesi. Miten lapset pääsivät sisään? 109 00:13:24,230 --> 00:13:28,742 Luuletko, että näin aaveen? Se on hullua. 110 00:13:29,242 --> 00:13:30,309 Se on vain hauskaa. 111 00:13:30,376 --> 00:13:32,828 Olet hauska, tiedätkö sen? 112 00:13:33,049 --> 00:13:35,840 Unohda se. Menen alas huoneeseen 404. 113 00:13:48,388 --> 00:13:49,526 Hei? 114 00:13:51,170 --> 00:13:52,522 Hei? 115 00:14:25,405 --> 00:14:26,593 JEON WOO-RAM 116 00:14:34,778 --> 00:14:36,701 Tiedän, että olet siellä, poika! 117 00:14:37,156 --> 00:14:38,519 Tule ulos! 118 00:14:39,468 --> 00:14:40,884 Pyydä vanhempiasi tulemaan ulos. 119 00:14:41,375 --> 00:14:42,640 Avata! 120 00:14:43,025 --> 00:14:44,623 Avaa ovi! 121 00:14:44,732 --> 00:14:45,851 Anteeksi! 122 00:14:46,405 --> 00:14:48,169 Ole hyvä ja pidä se alhaalla! 123 00:15:03,701 --> 00:15:07,661 Tämän päivän lapset ovat törkeitä. 124 00:15:07,705 --> 00:15:10,678 Samoin hänen vanhempansa. 125 00:15:10,760 --> 00:15:13,009 Katso tätä roskaa! 126 00:15:13,860 --> 00:15:15,924 Ei ihme, miksi vihaan lapsia. 127 00:19:41,250 --> 00:19:44,249 Luku 2: Farmaseutti 128 00:19:44,383 --> 00:19:46,579 PUUTUU 129 00:19:46,984 --> 00:19:48,704 Hänen nimensä on Lee Hyung-hoon. 130 00:19:48,801 --> 00:19:51,257 Hän voitti monia palkintoja ja saavutuksia. 131 00:19:51,512 --> 00:19:53,023 Mutta se on outoa. 132 00:19:53,357 --> 00:19:55,885 Hän yhtäkkiä lopetti kirjoittamisen kaksi vuotta sitten. 133 00:19:56,441 --> 00:19:57,751 Hän vain katosi. 134 00:19:58,738 --> 00:20:00,979 Onko taiteilijoilla tapana olla sellaisia? 135 00:20:01,618 --> 00:20:03,400 Katoaako jälkiä jättämättä? 136 00:20:05,810 --> 00:20:08,048 Mainitsemasi kirjoittaja. 137 00:20:09,235 --> 00:20:10,687 Hän asui täällä. 138 00:20:11,045 --> 00:20:12,065 Lee Hyung-hoon. 139 00:20:12,515 --> 00:20:16,173 Hän katosi kaksi vuotta sitten ja asui täällä. 140 00:20:16,225 --> 00:20:17,923 Viimeinen työsi... 141 00:20:19,050 --> 00:20:20,381 mikä sen nimi on? 142 00:20:20,706 --> 00:20:21,725 Anteeksi? 143 00:20:24,630 --> 00:20:26,056 Miksi kysyt? 144 00:20:35,922 --> 00:20:39,323 "Pelottava kauhu" 145 00:20:40,798 --> 00:20:42,503 Mitä naamalle kuuluu? 146 00:20:43,096 --> 00:20:45,702 Se ei onnistunut kovin hyvin. 147 00:20:46,373 --> 00:20:48,589 Sen täytyy sattua. 148 00:20:53,317 --> 00:20:55,365 Haluan tietää sinusta. 149 00:20:56,892 --> 00:20:58,567 missä synnyit? 150 00:20:58,820 --> 00:21:00,877 Mitkä ovat harrastuksesi? 151 00:21:01,005 --> 00:21:02,501 Näetkö ketään? 152 00:21:03,884 --> 00:21:06,287 Mitä? Olenko liian häiritsevä? 153 00:21:07,557 --> 00:21:10,683 Ei, se ei ole niin. 154 00:21:11,588 --> 00:21:15,268 En ole tottunut puhumaan tämä vanhempieni kanssa. 155 00:21:17,552 --> 00:21:22,996 Sanotaan, että elämä muuttuu riippuen siitä, kenet tapaat. 156 00:21:23,413 --> 00:21:27,362 Kaikki tapaamiset eivät tietenkään pääty hyvin. 157 00:21:32,389 --> 00:21:35,091 Kerran asui nainen yhdeksännessä kerroksessa. 158 00:21:35,900 --> 00:21:39,120 Hän oli erittäin kaunis ja muodikas. 159 00:21:39,980 --> 00:21:41,433 Hän ei ansainnut olla tässä paikassa. 160 00:21:43,230 --> 00:21:50,963 Hän luuli sen olevan kohtalo, mutta hän seurusteli vain väärän miehen kanssa. 161 00:21:51,776 --> 00:21:55,357 Joku, jota hänen ei olisi pitänyt tavata. 162 00:22:05,373 --> 00:22:06,737 Uutiset. 163 00:22:06,860 --> 00:22:10,202 Mies on tappanut vaimonsa ja yhdeksänvuotias tytär... 164 00:22:10,285 --> 00:22:13,419 ...ja sanotaan pakeneneen paikalta. 165 00:22:13,559 --> 00:22:15,935 Poliisi yrittää löytää syyllistä. 166 00:22:16,035 --> 00:22:21,712 He ottivat CCTV-kuvaa lähistöltä ja otti yhteyttä kollegoihinsa. 167 00:22:22,015 --> 00:22:23,127 Muissa uutisissa. 168 00:22:23,264 --> 00:22:26,583 Mies on tappanut äitinsä, poika ja hänen vaimonsa... 169 00:22:26,634 --> 00:22:29,220 ...ja sitten teki itsemurhan. 170 00:22:33,922 --> 00:22:35,087 Kyllä? 171 00:22:35,397 --> 00:22:37,319 Miksi et ole ollut? vastaatko puhelimeesi? 172 00:22:37,344 --> 00:22:39,145 Olen ollut kiireinen. 173 00:22:39,357 --> 00:22:42,231 Ole vain rehellinen. Näet jonkun, vai mitä? 174 00:22:43,715 --> 00:22:45,338 Älä kysy sitä enää, äiti. 175 00:22:45,466 --> 00:22:48,295 Vastaat vain puheluihini kerran tai kahdesti viikossa. 176 00:22:48,567 --> 00:22:50,545 Et koskaan nouda kahdeksalta illalla. 177 00:22:50,786 --> 00:22:52,268 Luuletko, etten tunne sinua? 178 00:22:52,680 --> 00:22:54,226 Totta, et tunne minua. 179 00:22:54,619 --> 00:22:55,816 Ei ole syytä huoleen. 180 00:22:55,886 --> 00:22:58,229 Miten voin olla murehtimatta? 181 00:22:58,488 --> 00:23:00,088 Muista mitä sanon aina... 182 00:23:00,158 --> 00:23:01,253 Miehiin ei voi luottaa! 183 00:23:01,336 --> 00:23:03,802 Lopeta se! Älä puhu enää isästä. 184 00:23:05,064 --> 00:23:09,624 Jos se ei olisi häntä, elämäni ei olisi tällaista. 185 00:23:10,087 --> 00:23:14,364 Entä elämäsi? Sinulla on jopa poikaystävä. 186 00:23:15,631 --> 00:23:17,262 Kuka sinulle sen kertoi? 187 00:23:17,486 --> 00:23:21,119 Se on selvää, äiti. 188 00:23:21,204 --> 00:23:23,834 Seurustelet salaa tai naimisiin hänen kanssaan. 189 00:23:23,858 --> 00:23:25,819 Se ei ole vakava suhde. 190 00:23:26,281 --> 00:23:28,985 Älä vaihda aihetta. Vastaa minulle! 191 00:23:30,785 --> 00:23:31,810 Äiti. 192 00:23:32,256 --> 00:23:36,026 En seurustele kenenkään kanssa ja ei ole suunnitelmia tehdä niin. 193 00:23:36,068 --> 00:23:38,611 Joten lakkaa kysymästä minulta siitä. 194 00:24:07,237 --> 00:24:11,484 Tapattuaan äitinsä, poikansa ja hänen vaimonsa... 195 00:24:11,583 --> 00:24:13,940 ...aviomies sitoutui... 196 00:24:16,031 --> 00:24:17,626 Tervetuloa. 197 00:24:18,794 --> 00:24:20,057 Kuinka voin auttaa? 198 00:24:20,185 --> 00:24:21,647 Jotain päänsärylleni, kiitos. 199 00:24:21,737 --> 00:24:23,670 Millainen päänsärky sinulla on? 200 00:24:23,819 --> 00:24:28,925 Oikeastaan, anna minulle särkylääkettä. 201 00:24:29,272 --> 00:24:30,310 Hei. 202 00:24:30,570 --> 00:24:32,430 Myytkö homeenpoistoainetta? 203 00:24:32,484 --> 00:24:34,444 - Olin täällä ensin. - Anteeksi. 204 00:24:34,497 --> 00:24:37,011 Ei, meillä ei ole niitä. Kokeile ruokakauppaa. 205 00:24:37,767 --> 00:24:39,704 Se maksaa 2,60 dollaria. 206 00:24:43,965 --> 00:24:46,260 - Kiitos. - Sinun vaihtosi! 207 00:24:49,049 --> 00:24:50,377 Mitä hänelle kuuluu? 208 00:24:52,495 --> 00:24:54,640 Metadata CD. 209 00:24:54,682 --> 00:24:55,976 Hyvää surua! 210 00:24:56,504 --> 00:24:58,211 - Pääsitkö juuri sisään? - Kyllä. 211 00:24:58,390 --> 00:25:00,621 - Milloin? - Olen ollut täällä tarpeeksi kauan. 212 00:25:00,735 --> 00:25:03,336 - Missä metatieto-CD on? - Ylimmällä hyllyllä. 213 00:25:04,040 --> 00:25:05,849 Sanoit, että et tule tänään. 214 00:25:06,094 --> 00:25:09,629 Mitä järkeä on jäädä kotiin? Poikani saa minut huimaan. 215 00:25:10,310 --> 00:25:12,350 Tilaa toinen laatikko tätä lääkettä. 216 00:25:12,390 --> 00:25:14,425 ADHD-lääkitys? Miksi niin monta? 217 00:25:14,479 --> 00:25:16,325 Tilaa se minulle. 218 00:25:16,559 --> 00:25:17,694 Kunnossa. 219 00:25:21,275 --> 00:25:25,062 Muuten, miltä tuntuu olla naimisissa? 220 00:25:27,557 --> 00:25:30,499 Seurustelet edelleen sen kanssa tyhmä naimisissa oleva mies? 221 00:25:30,792 --> 00:25:33,101 Kyllä, hän on naimisissa, mutta hän ei ole tyhmä. 222 00:25:33,704 --> 00:25:38,445 On kaksi asiaa, joita et voi tehdä elämässä. 223 00:25:38,570 --> 00:25:40,825 Ensin seurustele naimisissa olevan miehen kanssa. Toiseksi, on suhde. 224 00:25:41,035 --> 00:25:44,355 Mutta haluatko tehdä molemmat? 225 00:25:46,235 --> 00:25:48,351 Ho-jun, oletko lounastauolla? 226 00:25:49,752 --> 00:25:50,906 Hei? 227 00:25:53,455 --> 00:25:54,882 Hei? 228 00:25:55,450 --> 00:25:57,057 Tulen illalla. 229 00:25:57,265 --> 00:25:59,056 Onko jotain vialla? 230 00:26:00,023 --> 00:26:02,173 - Puhumme siitä myöhemmin. - Miksi? 231 00:26:07,044 --> 00:26:08,315 Oletko tullut hulluksi? 232 00:26:09,358 --> 00:26:11,475 Miten saavutit neljännen sijan? 233 00:26:13,292 --> 00:26:15,060 - En voi puhua enää. - Odota. 234 00:26:15,796 --> 00:26:16,854 Mitä... 235 00:26:19,255 --> 00:26:20,692 Mutta... 236 00:26:21,489 --> 00:26:24,052 Miksi näin matala paikka? 237 00:26:40,465 --> 00:26:41,694 Ho-jun! 238 00:26:43,523 --> 00:26:44,818 Sataako ulkona? 239 00:26:46,527 --> 00:26:48,204 Mikset vastaa puheluihini? 240 00:26:49,065 --> 00:26:50,539 Miksi olet märkä? 241 00:26:52,615 --> 00:26:53,845 Hunaja. 242 00:26:55,792 --> 00:26:57,355 Tapahtuiko jotain? 243 00:26:58,076 --> 00:26:59,748 Vaimoni sai tietää meistä. 244 00:27:01,612 --> 00:27:03,656 Sanoin, että älä soita minä yöllä. 245 00:27:08,636 --> 00:27:09,985 Se on hyvä. 246 00:27:10,751 --> 00:27:12,518 - Mitä? - Ero hänestä. 247 00:27:12,649 --> 00:27:14,856 - Miksi sanoisit niin? - Suunnittelit sen joka tapauksessa. 248 00:27:14,923 --> 00:27:17,067 Etkö uskonut tämän tapahtuvan? 249 00:27:17,188 --> 00:27:19,453 Luuletko, että seurustelen kanssasi ilman tätä? 250 00:27:19,536 --> 00:27:20,607 Entä sinä? 251 00:27:21,367 --> 00:27:22,471 Ei? 252 00:27:24,800 --> 00:27:25,816 Kerro minulle. 253 00:27:25,858 --> 00:27:27,564 Sanot, että minun täytyy lopettaa avioliittoni? 254 00:27:28,573 --> 00:27:30,382 Aloita uusi elämä kanssani. 255 00:27:32,691 --> 00:27:34,411 Sinäkin haluat sen! 256 00:27:42,763 --> 00:27:44,237 Auta minua. 257 00:27:46,349 --> 00:27:47,921 Anna minun jäädä tänne hetkeksi. 258 00:27:49,284 --> 00:27:51,453 Mutta älä kerro kenellekään, että olen täällä. 259 00:27:53,289 --> 00:27:55,088 Jos joku kysyy, sano vain ettet tiedä. 260 00:27:56,413 --> 00:27:57,558 Ymmärtää? 261 00:27:58,521 --> 00:27:59,605 Ei 262 00:28:02,986 --> 00:28:04,983 Ei vähään aikaan. 263 00:28:07,906 --> 00:28:09,553 Pysy kanssani ikuisesti. 264 00:28:47,640 --> 00:28:48,913 Ho-jun. 265 00:28:50,502 --> 00:28:51,669 Hunaja. 266 00:28:53,743 --> 00:28:54,965 Hunaja? 267 00:30:35,221 --> 00:30:36,737 Menen töihin. 268 00:30:37,215 --> 00:30:39,166 Selvä, nähdään myöhemmin. 269 00:30:56,544 --> 00:30:59,586 - Tulitko sisään aikaisin? - Kyllä. 270 00:31:01,059 --> 00:31:02,276 Mitä tapahtui? 271 00:31:04,758 --> 00:31:06,455 Neiti Choi Sun-hwa? 272 00:31:06,538 --> 00:31:07,596 Kyllä. 273 00:31:07,722 --> 00:31:09,970 Olen Detective Parkista Dong-sungin poliisi. 274 00:31:10,137 --> 00:31:11,493 Olen Dong-kaveri. 275 00:31:11,535 --> 00:31:13,703 Olen tarkastaja. 276 00:31:14,818 --> 00:31:16,272 Mikä hätänä? 277 00:31:16,642 --> 00:31:18,093 Tiedätkö Jung Ho-junin? 278 00:31:20,080 --> 00:31:21,989 Onko sinulla hetki aikaa? 279 00:31:23,411 --> 00:31:27,303 Jung on etsintäkuulutettu, häntä epäillään hänen perheensä murha. 280 00:31:27,510 --> 00:31:30,355 Tiedätkö hänen olinpaikkansa? 281 00:31:30,534 --> 00:31:32,914 Kuulin, että sinulla oli suhde hänen kanssaan. 282 00:31:33,081 --> 00:31:36,290 Mies tappoi vaimonsa ja yhdeksän vuotias tytär... 283 00:31:36,374 --> 00:31:39,578 ...ja hänen kerrotaan pakenevan paikalta. 284 00:31:40,127 --> 00:31:41,583 Vaimoni sai tietää meistä. 285 00:31:42,083 --> 00:31:43,399 Auta minua. 286 00:31:43,868 --> 00:31:45,460 Anna minun jäädä tänne hetkeksi. 287 00:31:45,704 --> 00:31:47,808 Mutta älä kerro kenellekään, että olen täällä. 288 00:31:48,128 --> 00:31:49,972 Jos joku kysyy, sano vain, että et tiedä. 289 00:31:50,139 --> 00:31:51,159 Ymmärrätkö? 290 00:31:57,241 --> 00:31:58,400 Kulta? 291 00:32:01,397 --> 00:32:02,645 Ho-jun? 292 00:32:06,377 --> 00:32:07,496 Hunaja? 293 00:32:10,717 --> 00:32:12,361 Kulta, tule ulos. 294 00:32:12,658 --> 00:32:14,037 Meidän täytyy... 295 00:32:26,372 --> 00:32:27,434 Rakas? 296 00:32:27,478 --> 00:32:29,923 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 297 00:32:31,565 --> 00:32:34,081 Poliisi tuli apteekkiini. 298 00:32:36,071 --> 00:32:37,853 Tiedän mitä tapahtui. 299 00:32:38,656 --> 00:32:43,327 En tiedä mitä tapahtuu, mutta meidän on lähdettävä täältä. 300 00:32:44,144 --> 00:32:47,120 On parempi, että pakenemme nyt. 301 00:32:51,927 --> 00:32:53,006 Rakas? 302 00:32:53,131 --> 00:32:55,575 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 303 00:32:56,113 --> 00:32:57,359 Luota minuun. 304 00:32:58,317 --> 00:32:59,897 Kaikki tulee olemaan hyvin. 305 00:33:00,588 --> 00:33:02,466 Toistaiseksi meillä menee hyvin. 306 00:33:03,841 --> 00:33:05,827 Minä hoidan sen. 307 00:33:06,090 --> 00:33:07,800 Kuulitko minut? 308 00:33:11,819 --> 00:33:12,827 Rakas? 309 00:33:12,880 --> 00:33:14,996 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 310 00:33:16,200 --> 00:33:17,940 Tarvitsen vain sinua. 311 00:33:19,752 --> 00:33:21,315 Mennään mahdollisimman kauas. 312 00:33:33,445 --> 00:33:34,496 Ota rauhallisesti. 313 00:33:36,069 --> 00:33:37,419 Kaikki on hyvin. 314 00:33:38,285 --> 00:33:41,932 Lopeta suihkusi ja kiirehdi ulos. 315 00:33:42,348 --> 00:33:43,385 Rakas? 316 00:33:43,404 --> 00:33:45,803 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 317 00:33:46,343 --> 00:33:49,315 Rakas? Älä kerro kenellekään Kävin täällä suihkussa. 318 00:33:49,551 --> 00:33:51,891 En kerro kenellekään, kiirehdi ja tule ulos! 319 00:34:28,208 --> 00:34:29,340 Rakas? 320 00:34:29,446 --> 00:34:31,959 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 321 00:34:43,998 --> 00:34:45,133 Sun-hwa. 322 00:34:50,126 --> 00:34:51,147 Aurinko-hwa! 323 00:35:03,369 --> 00:35:04,516 Kulta. 324 00:35:04,702 --> 00:35:07,507 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 325 00:35:16,574 --> 00:35:19,710 Oletko kotona? Hei? 326 00:35:19,982 --> 00:35:21,034 Rakas? 327 00:35:21,199 --> 00:35:23,447 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 328 00:35:23,479 --> 00:35:24,517 Kuka siellä on? 329 00:35:24,884 --> 00:35:25,930 Sun-hwa? 330 00:35:27,256 --> 00:35:28,449 Aurinko-hwa! 331 00:35:31,223 --> 00:35:32,417 Mikä se on? 332 00:35:36,927 --> 00:35:38,027 Hunaja. 333 00:35:39,325 --> 00:35:42,011 Kuulen äänesi siellä. 334 00:35:44,425 --> 00:35:46,964 Sanoit, että älä kerro kenellekään olit täällä suihkussa. 335 00:35:47,005 --> 00:35:48,042 Kulta. 336 00:35:48,086 --> 00:35:50,657 Älä kerro kenellekään, että kävin täällä suihkussa. 337 00:36:48,303 --> 00:36:49,435 Mutta aurinko-hwa. 338 00:36:51,518 --> 00:36:54,363 Sanoin, että älä kerro sitä kenellekään Kävin suihkussa täällä. 339 00:36:55,929 --> 00:36:57,055 Hunaja? 340 00:37:01,001 --> 00:37:02,182 Miksi kerroit? 341 00:37:43,347 --> 00:37:46,064 Luku 3: Myyjä. 342 00:38:06,203 --> 00:38:07,234 Hei? 343 00:38:41,587 --> 00:38:43,595 Asuit Gwang-Limin kartanossa, eikö niin? 344 00:38:48,173 --> 00:38:50,326 Mitä sinulle tapahtui siellä? 345 00:39:19,109 --> 00:39:21,527 - Mitä sinä teet? - Työskentely. 346 00:39:21,743 --> 00:39:23,988 Et ole töissä, sir. 347 00:39:26,189 --> 00:39:28,723 Muistat yksikön vuokrattu viime viikolla? 348 00:39:29,011 --> 00:39:32,654 Uusi vuokralainen sanoo, että asia on erilainen kuin miten kuvailit sitä. 349 00:39:32,775 --> 00:39:34,470 Tietenkin. 350 00:39:35,271 --> 00:39:37,612 Ja se mummo, jonka vuokrasit tuo asunto viime kuuhun... 351 00:39:37,730 --> 00:39:39,595 sanoi, että asunnossa on velkaa. 352 00:39:39,933 --> 00:39:44,792 Hänen pojanpoikansa valitti monia kertaa talletuksesta puhelimitse. 353 00:39:44,838 --> 00:39:46,474 Mitä kiinteistönvälittäjät tekevät? 354 00:39:47,740 --> 00:39:48,930 Mitä mieltä olette? 355 00:39:49,165 --> 00:39:52,790 Emme myy asuntoja, markkinoimme niitä. 356 00:39:52,928 --> 00:39:54,981 - Oletko koskaan ollut sokkotreffeillä? - Kyllä. 357 00:39:55,937 --> 00:39:57,047 Onko sinulla? 358 00:39:58,876 --> 00:40:01,457 Tiesitkö mikä hän oli kuin ennen tapaamistasi? 359 00:40:01,734 --> 00:40:03,426 Ei, mitä sitten? 360 00:40:03,581 --> 00:40:05,434 Sinä vain arvaat. 361 00:40:05,623 --> 00:40:07,069 Et tiedä millainen hän on. 362 00:40:07,560 --> 00:40:09,864 Kuka valitsee päivämäärän? Asiakas itse. 363 00:40:09,947 --> 00:40:13,350 Mutta meidän tehtävämme on valita paras ja näytä heille. 364 00:40:15,095 --> 00:40:18,031 Mitä minun pitäisi tehdä kanssasi? 365 00:40:20,339 --> 00:40:23,160 Sinun täytyy markkinoida sitä kuin se olisi paras. 366 00:40:25,245 --> 00:40:30,522 Miksi ihmiset pukeutuvat hyvin ja valmistautuvat ennen sokkotreffeille menoa? 367 00:40:30,820 --> 00:40:35,985 Näytä hyvä ja peittää mahdollisimman huonosti. 368 00:40:36,256 --> 00:40:37,588 Kaikki tekevät sen. 369 00:40:39,271 --> 00:40:40,353 Minne olet menossa? 370 00:40:41,975 --> 00:40:43,018 Sokkotreffeillä. 371 00:40:44,191 --> 00:40:45,927 Et ole ystäväni. 372 00:40:48,569 --> 00:40:49,723 Hyvä vedenpaine! 373 00:40:49,877 --> 00:40:52,201 Täällä on erittäin hyvä, sir. 374 00:40:52,344 --> 00:40:54,838 Sinun täytyy nähdä se itse. 375 00:40:55,212 --> 00:40:56,740 Saatat roiskua. 376 00:41:01,672 --> 00:41:03,560 Toimeentulo on vaikeaa. 377 00:41:21,119 --> 00:41:22,821 Kulta, olen kotona. 378 00:41:23,859 --> 00:41:25,605 Olen nälkäinen. 379 00:41:25,887 --> 00:41:27,807 Eikö tänään ole kylmä? 380 00:41:36,838 --> 00:41:38,087 Erittäin herkullinen. 381 00:41:38,853 --> 00:41:41,035 Tämä kimchi on todella hyvä. 382 00:41:47,022 --> 00:41:49,317 Tämän päivän asiakas oli kirjailija. 383 00:41:50,197 --> 00:41:52,893 Hän kiersi ja tarkasti paikka huolellisesti. 384 00:41:56,244 --> 00:41:58,677 Sitten hän sanoi: "Et ole ystäväni." 385 00:42:00,263 --> 00:42:04,261 Mitä vikaa on kutsua häntä ystäväksi? 386 00:42:08,071 --> 00:42:09,431 Syödä. 387 00:42:10,981 --> 00:42:13,357 melkein unohdin. 388 00:42:15,307 --> 00:42:16,467 Hetkinen. 389 00:42:23,623 --> 00:42:25,027 Löysin sen matkallani. 390 00:42:28,052 --> 00:42:30,884 Sen poimiminen kesti kauan. 391 00:42:32,320 --> 00:42:34,447 Näytät synkältä. 392 00:42:35,308 --> 00:42:36,882 Laitan sen päälle. 393 00:42:45,403 --> 00:42:46,572 Hunaja. 394 00:42:49,851 --> 00:42:53,839 Soitin jo päämajaan. 395 00:42:54,346 --> 00:42:58,659 Jos he eivät korjaa sitä tällä kertaa, haastan heidät oikeuteen. 396 00:43:00,094 --> 00:43:02,917 Sinun ei tarvitse tulla uudestaan kuin tuolloin. 397 00:43:04,255 --> 00:43:06,143 siellä. 398 00:43:10,298 --> 00:43:11,690 Älä huoli. 399 00:44:42,982 --> 00:44:44,982 Vittu! 400 00:45:46,022 --> 00:45:48,810 Onko sinulla naispuolisia ystäviä? 401 00:45:49,040 --> 00:45:52,787 Mitä? Ei, en usko. 402 00:45:53,383 --> 00:45:54,777 Miksi kysyt? 403 00:45:57,194 --> 00:45:58,266 Katso tätä. 404 00:45:59,330 --> 00:46:00,635 Nämä ovat naisten hiuksia. 405 00:46:02,638 --> 00:46:05,207 Olen työskennellyt tällä alalla yli 10 vuoden ajan. 406 00:46:05,348 --> 00:46:08,431 Joskus he pesevät hiuksensa täällä talvella... 407 00:46:08,473 --> 00:46:10,011 koska kylpyhuone on kylmä. 408 00:46:10,067 --> 00:46:14,366 Se ei ole helppo murtaa. Tästä tulee tukos. 409 00:46:14,456 --> 00:46:18,098 Sen pitäisi olla helppo tyhjentää. Mitä sinä puhut? 410 00:46:18,202 --> 00:46:21,954 Ja kuka pesee hiuksensa pesuallas nykyään? 411 00:46:22,018 --> 00:46:24,535 Olen asiantuntija täällä. 412 00:46:24,607 --> 00:46:26,057 Olet varmaan juuri muuttanut sisään. 413 00:46:26,168 --> 00:46:28,575 Jos se ei ole sinä, sen täytyy olla edellinen asukas. 414 00:46:28,853 --> 00:46:31,280 Yritän saada sen pois käsin. 415 00:46:31,413 --> 00:46:34,639 Jos se epäonnistuu, minun on pakko mene hakemaan mäntä. 416 00:46:34,750 --> 00:46:37,400 Työkalu, jossa on jousi. 417 00:46:37,461 --> 00:46:40,984 Minun täytyy rullata se ylös ja työnnä sitä muutaman metrin sisään. 418 00:46:41,015 --> 00:46:43,926 Minun täytyy jatkaa työntämistä. Jos se silti epäonnistuu? 419 00:46:44,014 --> 00:46:47,266 Minun pitäisi mennä alempaan yksikköön leikkaamaan katolle ja päästä putkeen. 420 00:46:47,355 --> 00:46:49,176 Kuinka paljon se maksaa? 421 00:46:52,782 --> 00:46:55,414 Se on vähän kallis. 422 00:46:58,977 --> 00:47:01,077 Pitäisikö todella katsoa toisten henkilötietoja? 423 00:47:01,175 --> 00:47:02,991 Joudun maksamaan 500 dollaria korjauksista. 424 00:47:03,075 --> 00:47:04,837 Olen utelias kuka siellä asui. 425 00:47:05,190 --> 00:47:06,571 Ja milloin saat tietää? 426 00:47:06,755 --> 00:47:08,328 Pyydä heitä kattamaan kustannukset. 427 00:47:09,584 --> 00:47:10,694 Mutta herra. 428 00:47:11,502 --> 00:47:13,070 Asut Gwang-Limin kartanossa, eikö niin? 429 00:47:13,345 --> 00:47:15,865 - Kuulin huhuja siitä paikasta. - Mitä? 430 00:47:19,396 --> 00:47:20,523 Älä välitä. 431 00:47:21,891 --> 00:47:23,055 LEE JI-YEUN 432 00:47:23,865 --> 00:47:24,882 Löysin sen. 433 00:47:36,301 --> 00:47:38,428 Hei, olen Right Away Realtysta. 434 00:47:43,055 --> 00:47:44,286 Hei? 435 00:47:47,512 --> 00:47:48,566 Hei? 436 00:48:26,640 --> 00:48:27,691 Hei? 437 00:48:28,328 --> 00:48:29,452 Kyllä. 438 00:48:30,079 --> 00:48:34,556 Hän on kääritty. Lähetän sen huomenna aamulla. 439 00:48:36,050 --> 00:48:39,457 Voitko varmasti korjata sen oikein tällä kertaa? 440 00:48:41,454 --> 00:48:44,894 Älä pakota hänen päätään palaamaan ja eteenpäin kuten viime kerralla. 441 00:48:46,485 --> 00:48:49,069 Hän on erittäin arvokas. Tiedät sen. 442 00:48:50,028 --> 00:48:51,138 Kiitos. 443 00:48:52,796 --> 00:48:54,595 Ole hyvä ja pidä hänestä hyvää huolta. 444 00:48:55,329 --> 00:48:56,584 Nähdään. 445 00:49:32,228 --> 00:49:34,812 Helvetti. 446 00:49:35,719 --> 00:49:37,798 Mies ja hänen työkalunsa. 447 00:49:38,662 --> 00:49:41,286 Miksei vain kaada nestettä mikä sen hajottaa? 448 00:49:43,562 --> 00:49:44,746 Missä kännykäni on? 449 00:51:09,539 --> 00:51:12,497 Tiedätkö mikä on musta aukko? 450 00:51:12,851 --> 00:51:14,307 Kyllä, miksi? 451 00:51:14,619 --> 00:51:17,103 Voisiko sellainen olla talon sisällä? 452 00:51:20,797 --> 00:51:22,209 Unohda se. 453 00:51:22,652 --> 00:51:25,387 Miten se voi olla talon sisällä? 454 00:51:27,943 --> 00:51:31,705 Sir, olen huolissani. 455 00:51:32,571 --> 00:51:36,199 Kuulin, että lukiolainen kuoli klo Gwang-Limin kartano. 456 00:51:37,804 --> 00:51:40,324 Mitä sitten? Tällaisia ​​asioita tapahtuu. 457 00:51:40,561 --> 00:51:41,707 Se ei ole se. 458 00:51:41,913 --> 00:51:45,402 Monet ihmiset kuolivat ja katosi siihen paikkaan. 459 00:51:46,342 --> 00:51:49,169 Kuulin, että sen on rakentanut Gwang-Limin kirkko. 460 00:51:49,810 --> 00:51:53,219 Hänen seuraajansa uskoivat johtajaan oli kuollut ja teki itsemurhan. 461 00:51:53,236 --> 00:51:56,122 Mitä sinä haet, vai? 462 00:51:58,892 --> 00:52:00,828 Tiedät jo, eikö niin? 463 00:52:03,717 --> 00:52:05,667 Se on palvontapaikka. 464 00:52:16,546 --> 00:52:18,473 Luuletko, että tein virheen? 465 00:52:20,315 --> 00:52:22,836 Sellaisia ei tapahdu täydellinen koti. 466 00:52:23,302 --> 00:52:25,937 Teen vain työtäni. 467 00:52:30,467 --> 00:52:31,483 Mitä? 468 00:52:32,295 --> 00:52:33,345 Kirous? 469 00:52:37,837 --> 00:52:39,565 Minä vain markkinoin paikkaa! 470 00:52:42,325 --> 00:52:43,566 Miksi katsot minua noin? 471 00:52:45,016 --> 00:52:46,048 Mitä? 472 00:52:51,184 --> 00:52:54,117 Anteeksi sekaisin, kun tapasimme ensimmäisen kerran. 473 00:52:55,027 --> 00:52:59,174 Haluan vain tutustua sinuun paremmin. 474 00:53:00,789 --> 00:53:04,779 Juo. Kippis. 475 00:56:36,566 --> 00:56:38,854 Joten muutit tänne? 476 00:56:47,370 --> 00:56:48,436 Gwang-Limin kirkko. 477 00:56:48,982 --> 00:56:50,198 Gwang-Limin kirkko? 478 00:56:50,555 --> 00:56:55,238 Minut kirottiin sen takia ne hullut seuraajat. 479 00:57:00,544 --> 00:57:02,750 Kirous leviää myös muille. 480 00:57:05,753 --> 00:57:07,063 Mitä muuta? 481 00:57:08,473 --> 00:57:10,299 Mitä vikaa Gwang-Limin kirkossa on? 482 00:57:12,338 --> 00:57:13,800 Markkinoin vain sitä. 483 00:57:16,050 --> 00:57:17,468 Siinä kaikki, mitä tein. 484 00:57:17,772 --> 00:57:18,874 Sir. 485 00:57:19,855 --> 00:57:21,488 En tehnyt mitään väärää. 486 00:57:22,193 --> 00:57:24,847 Markkinoin vain sitä. 487 00:57:25,306 --> 00:57:26,754 Siinä kaikki, mitä tein. 488 00:57:27,142 --> 00:57:28,462 En tehnyt mitään väärää. 489 00:57:28,738 --> 00:57:31,555 Markkinoin vain sitä. Se ei ole minun syyni. 490 00:57:31,843 --> 00:57:33,590 Markkinoin vain sitä. 491 00:57:34,236 --> 00:57:35,422 Se ei ole minun syyni. 492 00:57:35,948 --> 00:57:37,732 En tehnyt mitään väärää. 493 00:57:39,522 --> 00:57:42,612 En tehnyt mitään väärää. 494 00:57:52,435 --> 00:57:54,832 PELOTTO KAuhu 495 00:58:21,223 --> 00:58:24,202 Luku 4: Opiskelija 496 00:58:39,851 --> 00:58:40,895 Ji-woo. 497 00:58:41,196 --> 00:58:42,225 Kyllä. 498 00:58:45,744 --> 00:58:48,750 Tiedätkö miksi edellinen työsi epäonnistui? 499 00:58:52,489 --> 00:58:54,511 Koska sitä ei ole kuvattu näin. 500 00:58:57,536 --> 00:59:00,703 Mikset piirtänyt kuten tämä ensinnäkin? 501 00:59:00,819 --> 00:59:04,030 Se on paljon parempi kuin viimeinen työsi. 502 00:59:04,098 --> 00:59:05,946 - Eli olemmeko samaa mieltä? - Kyllä. 503 00:59:06,707 --> 00:59:07,722 Mutta... 504 00:59:09,448 --> 00:59:10,682 Se on liian lyhyt. 505 00:59:12,126 --> 00:59:14,848 Tämä ei ole lyhyt tarina. 506 00:59:15,672 --> 00:59:17,704 Tee siitä pidempi. 507 00:59:18,131 --> 00:59:21,127 Lähetän sinulle talletuksen nyt. 508 00:59:22,492 --> 00:59:25,392 Älä anna sitä muille julkaisijoille. 509 00:59:25,625 --> 00:59:29,478 Tee siitä pitkä tarina. 510 00:59:29,744 --> 00:59:30,786 Voit tehdä sen. 511 00:59:32,572 --> 00:59:33,728 Tiedän, että voit. 512 00:59:35,636 --> 00:59:39,311 - Joten menet takaisin sinne? - Kyllä. 513 00:59:39,609 --> 00:59:41,906 Unohditko mitä tänään on? 514 00:59:44,339 --> 00:59:45,865 On syntymäpäiväsi! 515 00:59:48,239 --> 00:59:49,348 Todella? 516 00:59:49,907 --> 00:59:51,915 Ota vapaapäivä. 517 00:59:52,017 --> 00:59:54,009 Olet tehnyt liikaa töitä. 518 00:59:54,179 --> 00:59:56,624 Katso, siellä on tummia ympyröitä silmiesi alla. 519 00:59:57,316 --> 01:00:01,159 Tarkoitan, se ei tarkoita sitä, että näytät huonolta. 520 01:00:01,726 --> 01:00:03,916 - Soitan sinulle. - Kuuntele. 521 01:00:04,236 --> 01:00:05,988 Ole hyvä ja lepää tänään. 522 01:00:06,123 --> 01:00:07,684 Saat verkkosarjakuvasopimuksen. 523 01:00:07,816 --> 01:00:10,982 Etkö voi hiljentää itseäsi? 524 01:00:11,266 --> 01:00:12,355 Ja myös... 525 01:00:12,431 --> 01:00:15,238 - Leikkaa kakku kanssani. - Da-hae... 526 01:00:16,954 --> 01:00:19,311 Voitko päästä pois tieltäni? 527 01:00:31,730 --> 01:00:33,693 Tarvitsetko toisen tarinan? 528 01:00:34,139 --> 01:00:37,188 Kyllä, niin monta kuin mahdollista. 529 01:00:37,747 --> 01:00:38,897 Kuunnella. 530 01:00:40,165 --> 01:00:42,552 En voi kertoa sinulle muuta. 531 01:00:42,869 --> 01:00:43,882 Mitä? 532 01:00:48,584 --> 01:00:51,152 Sir, minä maksan sinulle. 533 01:00:56,624 --> 01:00:57,717 Kerro minulle. 534 01:00:58,535 --> 01:01:00,746 Annan sinulle mitä haluat. 535 01:01:06,838 --> 01:01:08,903 Se tapahtui kuudennessa kerroksessa. 536 01:01:10,170 --> 01:01:12,586 Siellä oli nuori mies. 537 01:01:13,548 --> 01:01:15,924 Hän oli palannut opiskeltuaan ulkomailla. 538 01:01:16,562 --> 01:01:19,658 Hän epäonnistui yliopistossa ja tuli takaisin. 539 01:01:24,375 --> 01:01:25,536 Jae-seok. 540 01:01:25,713 --> 01:01:27,751 Hän ei tiennyt minne mennä. 541 01:01:28,506 --> 01:01:33,072 Joten hän kysyi lapsuudestaan ystävä avuksi. 542 01:01:33,639 --> 01:01:34,919 Jae-seok? 543 01:01:38,526 --> 01:01:39,734 Hei? 544 01:01:48,296 --> 01:01:49,680 Jae-seok! 545 01:01:55,452 --> 01:01:57,708 Heidän rukouksensa siunasi TÄMÄN TALON 546 01:02:00,893 --> 01:02:01,989 Tae-hoon! 547 01:02:02,847 --> 01:02:03,970 Jae-seok. 548 01:02:08,978 --> 01:02:10,724 Miten voit, mies? 549 01:02:12,598 --> 01:02:15,297 Ei ole kuin olisin vieras, miksi kaikki vaiva? 550 01:02:16,279 --> 01:02:19,460 Nyt kun olet palannut, sinun pitäisi syödä kimchiä. 551 01:02:19,637 --> 01:02:21,390 Minulla oli myös kimchiä siellä. 552 01:02:23,608 --> 01:02:26,669 Siivoatko koskaan tätä paikkaa? 553 01:02:27,255 --> 01:02:28,291 Liian kiireinen? 554 01:02:29,430 --> 01:02:30,432 Ei 555 01:02:31,061 --> 01:02:32,690 Mitä sinä työskentelet? 556 01:02:34,397 --> 01:02:35,498 Mitä? 557 01:02:36,596 --> 01:02:39,886 Opiskelen virkamiesten koetta varten. 558 01:02:40,301 --> 01:02:42,957 Virkamies? 559 01:02:44,461 --> 01:02:45,733 Erittäin jalo. 560 01:02:46,976 --> 01:02:48,072 Jalo? 561 01:02:48,477 --> 01:02:50,289 Tarkoitan, se on hyvä. 562 01:02:51,181 --> 01:02:53,729 Näytät siistiltä ulkomailla opiskelun jälkeen. 563 01:02:53,807 --> 01:02:56,782 Viileä? Mitä tahansa, mies. 564 01:03:04,452 --> 01:03:05,773 Mikä se on? 565 01:03:07,372 --> 01:03:08,399 Mitä? 566 01:03:09,401 --> 01:03:10,715 Mikä tuo on naamassasi? 567 01:03:13,711 --> 01:03:15,854 en tiedä, Saan tämän joskus. 568 01:03:17,487 --> 01:03:18,732 Onko se tarttuvaa? 569 01:03:19,244 --> 01:03:22,451 Jos se oli tarttuvaa, Olisin kertonut sinulle. 570 01:03:24,749 --> 01:03:26,416 Et ole muuttunut. 571 01:03:29,817 --> 01:03:33,220 Kiitos, että sain jäädä tänne. 572 01:03:33,379 --> 01:03:34,744 Kaksi viikkoa korkeintaan. 573 01:03:34,898 --> 01:03:37,833 Toiset pyysivät minua jäämään heidän luokseen, mutta ikävöin sinua. 574 01:03:38,341 --> 01:03:39,892 Olen ikävöinyt sinua, mies! 575 01:03:44,581 --> 01:03:47,707 Voit jäädä pidempään. Vanhempani sallivat sen. 576 01:03:48,283 --> 01:03:49,427 Vanhempasi? 577 01:03:55,773 --> 01:03:56,862 Kiitos ruoasta. 578 01:04:08,538 --> 01:04:10,289 Mielestäni ruoka on vanhentunutta. 579 01:04:35,034 --> 01:04:36,706 Tae-hoon, nukutko? 580 01:04:38,612 --> 01:04:39,661 Ei vielä. 581 01:04:41,510 --> 01:04:43,318 Voinko kysyä jotain? 582 01:04:44,385 --> 01:04:45,449 Tietenkin. 583 01:04:48,437 --> 01:04:50,336 Sinulla on paljon ystäviä. 584 01:04:50,815 --> 01:04:52,287 Miksi tulit tänne? 585 01:04:53,711 --> 01:04:57,180 Kerroin, koska halusin nähdä sinut. 586 01:04:57,776 --> 01:05:01,392 Et koskaan tullut tänne kun meni kouluun. 587 01:05:02,374 --> 01:05:03,382 Todella? 588 01:05:10,088 --> 01:05:11,236 Jae-seok. 589 01:05:11,974 --> 01:05:13,661 Eikö täällä tunnu kostealta? 590 01:05:14,657 --> 01:05:17,542 Näin hometta kasvavan useissa paikoissa. 591 01:05:18,219 --> 01:05:20,898 Jos olet kiireinen töissä, Voin siivota huomenna. 592 01:06:05,672 --> 01:06:06,831 Anteeksi melu. 593 01:06:07,016 --> 01:06:08,975 Ei hätää. 594 01:06:09,132 --> 01:06:10,842 Tämä paikka on hieman likainen. 595 01:06:11,025 --> 01:06:12,490 Tulen kotiin myöhään. 596 01:06:12,642 --> 01:06:14,362 Syö vain mitä jääkaapissa on. 597 01:06:16,121 --> 01:06:17,122 Kunnossa. 598 01:06:44,974 --> 01:06:47,083 Voi vittu! Unohda se. 599 01:07:04,250 --> 01:07:06,388 Tämä on inhottavaa. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,179 Kunnossa. 601 01:07:46,530 --> 01:07:49,038 - Anna minulle jotain kipulääkettä. - Hei. 602 01:07:49,309 --> 01:07:50,480 Myytkö homeenpoistoainetta? 603 01:07:50,544 --> 01:07:52,766 - Olin täällä ensin. - Anteeksi. 604 01:08:06,057 --> 01:08:07,782 Vihaan tätä paikkaa. 605 01:08:42,877 --> 01:08:44,277 Helvetti. 606 01:10:10,294 --> 01:10:11,542 Oletko kotona? 607 01:10:12,774 --> 01:10:15,477 Tulet sairaaksi jäädessäsi sisään tällainen paikka. 608 01:10:15,689 --> 01:10:17,790 Siivosin koko päivän. 609 01:10:20,418 --> 01:10:21,479 Hei! 610 01:10:22,803 --> 01:10:23,971 Mikä se on? 611 01:10:26,356 --> 01:10:27,875 Mitä mieltä olette? 612 01:10:28,269 --> 01:10:29,544 Näyttää siistiltä, ​​eikö? 613 01:10:30,485 --> 01:10:32,182 - Koska minäkin asun täällä... - Hei! 614 01:10:32,292 --> 01:10:33,574 Mitä teit?! 615 01:10:33,697 --> 01:10:35,742 Kuinka kehtaat! Miksi?! 616 01:10:35,905 --> 01:10:38,071 Kuinka kehtaat tehdä tämän äidilleni ja isälleni! 617 01:10:38,219 --> 01:10:41,382 Anna ne takaisin! En voi uskoa, että teit tämän! 618 01:11:12,366 --> 01:11:14,997 YOUNG-JOON 619 01:11:16,207 --> 01:11:17,841 - Hei? - Hei, mies! 620 01:11:18,767 --> 01:11:20,413 Young-joon! Se olen minä. 621 01:11:21,816 --> 01:11:24,688 - Kuka tämä on? - Se olen minä, Tae-hoon. 622 01:11:25,413 --> 01:11:27,192 Tae-hoon? 623 01:11:27,852 --> 01:11:30,374 Pitkästä aikaa näkemättä, veli! 624 01:11:30,467 --> 01:11:32,547 Mikset lukenut viestiäni? 625 01:11:33,460 --> 01:11:36,145 Olen kiireinen. Oletko Koreassa? 626 01:11:36,201 --> 01:11:37,957 Joo, siksi soitin. 627 01:11:39,153 --> 01:11:42,613 Voinko tulla kylään? 628 01:11:43,213 --> 01:11:47,202 Kaipaan sinua ja haluan tiedä kuinka voit. 629 01:11:47,957 --> 01:11:49,809 - Nyt? - Joo, nyt. 630 01:11:50,576 --> 01:11:52,089 Mutta olen tyttöystäväni kanssa. 631 01:11:52,689 --> 01:11:55,423 Älä valehtele, sinulla ei ole tyttöystävää. 632 01:11:56,511 --> 01:11:58,325 Hyvä on, tule vain. 633 01:11:59,057 --> 01:12:00,995 Kiitos, mies. 634 01:12:01,142 --> 01:12:03,697 Olen heti paikalla! 635 01:12:03,764 --> 01:12:07,528 Ole hyvä ja anna osoitteesi. 636 01:12:11,572 --> 01:12:12,634 Hei? 637 01:12:15,380 --> 01:12:16,454 Hei? 638 01:14:05,832 --> 01:14:06,847 Tae-hoon. 639 01:14:09,107 --> 01:14:11,271 Olen pahoillani, että olin vihainen sinulle aiemmin. 640 01:14:14,496 --> 01:14:17,200 Mutta myös vanhempani ovat vihaisia. 641 01:14:17,909 --> 01:14:21,114 Kun lähdit ulkomaille, Minulla oli juuri vanhempani. 642 01:14:21,805 --> 01:14:26,059 Mutta koska olemme lapsuuden ystäviä... 643 01:14:26,335 --> 01:14:28,974 ...ja tulit juuri takaisin ulkomailta... 644 01:14:29,956 --> 01:14:31,836 ...selitin heille kaiken. 645 01:14:33,673 --> 01:14:35,802 - Jae-seok. - Joten... 646 01:15:10,395 --> 01:15:12,748 Pysy täällä kanssani. 647 01:15:17,270 --> 01:15:20,566 Auttaa! 648 01:15:40,698 --> 01:15:42,657 Miksi tehdä tällaisia asioita jatkuuko täällä? 649 01:15:46,327 --> 01:15:48,647 Onko tämä paikka todella kirottu? 650 01:15:50,433 --> 01:15:51,875 Vai onko se Gwang-Limin kirkko... 651 01:15:52,646 --> 01:15:54,814 Mitä tekemistä tällä on palvonnan kanssa? 652 01:15:55,516 --> 01:15:57,100 Kuulin kiinteistönvälittäjältä... 653 01:15:57,335 --> 01:15:58,735 että tämä rakennus... 654 01:15:59,846 --> 01:16:01,579 sen rakensivat nuo kultistit. 655 01:16:03,743 --> 01:16:05,111 Onko se totta? 656 01:16:09,898 --> 01:16:12,606 Siellä on asunto hylätty pitkään. 657 01:16:13,099 --> 01:16:15,242 Ehkä voit ottaa selvää lisää jos menet sinne. 658 01:16:15,891 --> 01:16:17,907 Miksi näitä asioita tapahtuu jatkuvasti. 659 01:16:29,578 --> 01:16:31,494 Mikset mene ja ota selvää? 660 01:16:32,156 --> 01:16:33,684 Katso itse. 661 01:16:42,193 --> 01:16:45,095 Viimeinen luku: Talonmies 662 01:16:46,230 --> 01:16:51,663 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ JI-WOO 663 01:16:53,125 --> 01:16:55,430 Genie, sammuta. 664 01:17:08,670 --> 01:17:10,306 GWANG-LIM MANSION 1 665 01:17:10,414 --> 01:17:12,069 Voitko aloittaa esittelemällä itsesi? 666 01:17:13,166 --> 01:17:15,189 Hän kuulostaa niin kylmältä. 667 01:17:16,337 --> 01:17:19,266 Kuinka kauan olet asunut täällä? 668 01:17:23,145 --> 01:17:25,833 Seuraava kysymys on... 669 01:17:30,678 --> 01:17:32,188 Asuuko täällä vielä kukaan? 670 01:17:35,871 --> 01:17:37,650 Kuulin huhuja... 671 01:17:39,263 --> 01:17:43,483 monista outoista asioista tapahtuu täällä. 672 01:17:44,939 --> 01:17:46,331 Onko se totta? 673 01:17:54,911 --> 01:17:56,624 GWANG-LIM MANSION 2 674 01:17:59,727 --> 01:18:02,579 Se ei onnistunut kovin hyvin. 675 01:18:04,264 --> 01:18:07,476 Ei, se ei ole niin. 676 01:18:09,184 --> 01:18:12,796 En ole tottunut puhumaan tämä vanhimpieni kanssa. 677 01:19:27,554 --> 01:19:28,866 Hei. 678 01:19:45,550 --> 01:19:47,013 Hei. 679 01:25:17,066 --> 01:25:19,690 Jos kuuntelet tätä, Ji-Woo... 680 01:25:21,051 --> 01:25:24,049 se tarkoittaa, että todella haluat tietääksesi totuuden. 681 01:25:25,188 --> 01:25:30,177 Joten, ansaitset kuulla sen. 682 01:25:31,463 --> 01:25:33,561 Minun on myönnettävä jotain. 683 01:25:34,780 --> 01:25:37,386 En ole talonmies täällä. 684 01:25:38,632 --> 01:25:43,042 Kerran olin myös uusi tulokas täällä. 685 01:25:43,238 --> 01:25:44,611 Aivan kuten sinä. 686 01:25:46,296 --> 01:25:50,419 Mutta en tullut tänne etsimään totuutta. 687 01:25:52,035 --> 01:25:56,826 Oli myöhäinen talviyö. 688 01:25:58,706 --> 01:25:59,746 Bro. 689 01:26:00,667 --> 01:26:03,614 Oletko varma tästä paikasta? 690 01:26:03,955 --> 01:26:05,267 Shush. 691 01:26:05,458 --> 01:26:06,756 Älä kysy liikaa! 692 01:26:06,917 --> 01:26:09,298 Miten täällä on tallelokero? 693 01:26:10,060 --> 01:26:12,573 Vaikka he ovat uskonnollisia... 694 01:26:12,708 --> 01:26:15,783 he voivat pitää omansa rahaa pankissa. 695 01:26:17,077 --> 01:26:20,252 "Rikkaus on siellä missä sydän on" 696 01:26:21,006 --> 01:26:24,299 Sitä kulttijohtaja aina sanonut seuraajilleen. 697 01:26:25,926 --> 01:26:27,614 Sen täytyy olla täällä. 698 01:26:30,580 --> 01:26:32,244 Mitä sinulla on päälläsi? 699 01:26:33,496 --> 01:26:34,614 Tämä? 700 01:26:34,967 --> 01:26:38,195 Jos jään kiinni, Sanon vain, että olen jakelumies. 701 01:26:38,910 --> 01:26:40,200 Haluatko myös käyttää sitä? 702 01:26:42,138 --> 01:26:43,658 Unohda se, idiootti! 703 01:26:45,400 --> 01:26:46,592 Odota minua! 704 01:27:19,730 --> 01:27:20,803 Bro! 705 01:27:22,204 --> 01:27:23,286 Kuuletko sen? 706 01:27:23,523 --> 01:27:24,699 Työkalut! 707 01:27:25,703 --> 01:27:26,744 Etkö kuullut sitä? 708 01:27:27,758 --> 01:27:30,422 Siellä kuului outo ääni. 709 01:27:33,270 --> 01:27:34,444 Hee-dong. 710 01:27:36,757 --> 01:27:39,034 Äitisi sairastui aikanaan olit vankilassa. 711 01:27:39,341 --> 01:27:40,829 Hän tarvitsee leikkausta. 712 01:27:43,579 --> 01:27:49,536 Näillä rahoilla voit pelastaa äitisi. 713 01:28:26,422 --> 01:28:27,446 Bro! 714 01:29:58,750 --> 01:30:00,664 Sinä pelottit minua. 715 01:30:00,766 --> 01:30:01,825 Lopeta! 716 01:30:03,663 --> 01:30:04,795 Bro. 717 01:30:05,167 --> 01:30:06,565 Onko siellä ketään? 718 01:30:06,607 --> 01:30:08,569 Näin juuri jonkun. 719 01:30:11,142 --> 01:30:12,403 Älä mene sinne. 720 01:30:12,663 --> 01:30:14,898 Näin jonkun siellä. 721 01:30:14,953 --> 01:30:18,104 Näin pään liikkeen! Älä mene sinne. 722 01:30:31,459 --> 01:30:36,324 En usko, että täällä on turvaa. Mennään pois täältä, veli. 723 01:30:39,805 --> 01:30:41,853 Kuka sanoo, ettei turvaa ole? 724 01:30:46,822 --> 01:30:47,846 Odota! 725 01:30:52,581 --> 01:30:54,255 Minne olet menossa? 726 01:30:57,744 --> 01:30:58,760 Bro. 727 01:31:00,347 --> 01:31:01,475 Veli, mikä tämä on? 728 01:31:03,558 --> 01:31:04,846 Mikä tämä on? 729 01:31:13,304 --> 01:31:14,988 Se on kulttijohtaja. 730 01:31:29,831 --> 01:31:33,367 Ehkä hänet voidaan herättää henkiin. Siksi hän on kahleissa. 731 01:31:34,333 --> 01:31:36,061 Se on kauhea kuolema. 732 01:31:38,543 --> 01:31:42,601 Onko täällä todella tallelokero? 733 01:33:00,958 --> 01:33:02,174 Mitä... 734 01:33:26,813 --> 01:33:27,938 Bro! 735 01:34:03,312 --> 01:34:04,448 Rahaa! 736 01:34:08,593 --> 01:34:09,628 Rahaa! 737 01:34:10,912 --> 01:34:12,607 Kyllä! 738 01:34:14,365 --> 01:34:15,610 Olemme rikkaita! 739 01:34:19,320 --> 01:34:22,408 Sanoin, että täällä on rahaa! 740 01:34:22,509 --> 01:34:24,457 Rahaa! 741 01:34:26,999 --> 01:34:31,151 Rahaa! 742 01:34:32,907 --> 01:34:36,317 Rahaa! Olemme rikkaita! 743 01:34:38,385 --> 01:34:43,382 - Veli! - Kerroin sinulle! 744 01:34:54,573 --> 01:34:55,667 Veli? 745 01:34:57,347 --> 01:34:58,487 Bro! 746 01:34:59,793 --> 01:35:00,793 Bro! 747 01:37:55,789 --> 01:37:57,718 Missä on avain? 748 01:37:59,149 --> 01:38:04,227 Jossa? Missä on avain? 749 01:38:33,432 --> 01:38:34,590 Bro! 750 01:38:36,135 --> 01:38:38,327 Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? 751 01:38:40,113 --> 01:38:43,876 Veli, toin kaikki rahat. 752 01:38:44,131 --> 01:38:46,642 Voimme pelastaa äitini nyt! 753 01:38:47,111 --> 01:38:49,499 Mennään. Missä on avain? 754 01:38:49,776 --> 01:38:50,812 Näin sen. 755 01:38:51,470 --> 01:38:53,871 Anna minulle avain. 756 01:38:54,389 --> 01:38:56,248 Kaapissa. 757 01:38:57,414 --> 01:38:58,537 Näin sen. 758 01:38:58,585 --> 01:39:02,470 Mitä näit? Lopeta hölmöily! 759 01:39:02,589 --> 01:39:05,757 Anna avain nyt! Mennään! 760 01:39:06,357 --> 01:39:08,597 Pidä kiirettä! 761 01:39:08,707 --> 01:39:09,952 Haluatko myös nähdä sen? 762 01:40:03,725 --> 01:40:08,829 Tiedätkö mitä näin kaapissa? 763 01:41:00,147 --> 01:41:02,722 Se aika, jonka vietin kanssasi... 764 01:41:04,969 --> 01:41:07,553 oli aika mielenkiintoinen. 765 01:41:13,519 --> 01:41:15,823 Tulen kaipaamaan sinua, Ji-woo. 766 01:41:23,143 --> 01:41:24,907 Avaa ovi. 767 01:41:25,180 --> 01:41:27,129 Avaa se! 768 01:41:27,613 --> 01:41:28,618 Sir! 769 01:41:29,077 --> 01:41:31,722 Avaa ovi! 770 01:41:36,869 --> 01:41:40,795 Avaa ovi! 771 01:41:40,824 --> 01:41:42,529 Ei! 772 01:41:43,302 --> 01:41:46,981 Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! 773 01:41:48,187 --> 01:41:52,028 Sinä paskiainen! Päästä minut ulos! 774 01:43:24,476 --> 01:43:28,357 Ji-woo? Mitä sinä teet täällä?